Introduction au sutra du cœur

Le sutra du cœur, fort connu en Occident depuis près de deux siècles, est un dialogue entre Śāriputra, un disciple avancé du Bouddha, et le Bouddha lui-même, au sujet de notre vrai moi, appelé couramment tathagatagarbha, essence éternelle et véritable visage du nirvāṇa. Le cœur dont il est question n'est donc autre, précisément, que ce vrai moi en chacun de nous. Il est l'origine de toute chose et, pour tous les bouddhistes, quelle que soit la voie qu'ils empruntent, le fondement du dharma, l'enseignement du Bouddha. La traduction que nous proposons ici de ce sutra est inspirée directement de la traduction en chinois du maître XuanZang (VIIe siècle après JC). C'est qu'il fallait bien un maître illuminé pour aborder le sutra du cœur, sans quoi les erreurs d'interprétations eussent été fréquentes. Cette traduction apporte des éclaircissements considérables, une compréhension nouvelle du sutra du cœur, lequel, en cela qu'il résume l'essentiel du dharma, est un document spirituel excessivement précieux. Outre la traduction proprement dite, les commentaires sur le sutra sont une tentative de rendre plus accessible le sens de cet enseignement, et pour mener à bien cette tâche, nous nous sommes appuyés sur le livre Le Secret du sutra du Cœur écrit par le maître bouddhiste illuminé Xiao Ping-shi. Ces commentaires en sont une synthèse. Nous nous sommes par ailleurs efforcés de rendre nos explications les plus claires possibles, afin que le lecteur soit en mesure d'appréhender le sutra du cœur avec une certaine lucidité.