Parlez-vous Globish?

Le globish (mot-valise combinant global et English), parfois appelé aussi broken English (« anglais bancal ») ou anglais d'aéroport, est une version simplifiée de l'anglais n'utilisant que les mots et les expressions les plus communs de cette langue. C'est le jargon utilisé par des locuteurs de diverses autres langues quand ils veulent communiquer en anglais. L'usage d'une langue réduite à sa plus simple expression marchande la relie aux autres soumissions du monde, financière, économique, culturelle. Ce dispositif mondialisé est en ordre de bataille. Comment y échapper ? La guerre sera sans pitié. Extrait du livre Dans cette agence de Bogota, remplie d'ordinateurs rutilants dernier cri, je parle espagnol depuis une heure vingt minutes pour m'assurer de la confirmation de mon vol vers Mexico. J'insiste pour demander pourquoi l'avion prévu n'arrive toujours pas. « No fuel ! » me répond-on finalement en novlangue. Pourquoi parler globish quand le kérosène de l'avion vient à manquer?