40 000 milles en pirogue

"C'est au printemps 1901, à Victoria en Colombie Britannique, qu'un journaliste canadien, M. Luxton, me demanda si je me croyais capable d'accomplir un voyage autour du monde dans un bateau plus petit que le yawl américain "Spray", sur lequel le capitaine américain Joshua Slocum avait bouclé une circumnavigation autour du globe. - Quelles étaient les dimensions du Spray ? lui demandai-je. - Environ douze tonnes, répondit Luxton. - Eh bien je pense qu'on peut faire mieux ! lui répondis-je." Et c'est ainsi que le capitaine Voss s'engouffra dans une nouvelle aventure: le premier - et le seul! - tour du monde dans une pirogue amérindienne, et le premier tour du monde en double par la même occasion! Voici la première traduction intégrale de ce classique outre-atlantique de la littérature maritime, par un skipper dont ce fut aussi le métier.